TOUJOURS DU CHINOIS!!!!

Je viens « éplucher » un sinogramme, un caractère chinois donc, que l’on trouve dans la traduction chinoise, dans le langage chinois. Je traiterai du caractère ancien c’est à dire avant 1947 et l’ère Maoïste qui a simplifié les caractères chinois. Rassurez-vous, pour parler convenablement il faut en connaître 3000, pour être un lettré pas moins de 7000 et des dictionnaires en contiennent pas moins de 60000 ! Mais là n’est pas le propos nous allons traiter du caractère Yi ce caractère s’écrit maintenant  义 mais qui s’écrivait et qui s’écrit encore pour les chinois d’hongkong, les chinois d’outre-mer (les dissidents ou ceux qui sont partis avant) et dans toutes les œuvres imprimées classiques 義.

Il se décompose en deux parties, la première supérieure, c’est l’agneau le mouton,  l’ovin c’est une clé parmi les 214 de base. La seconde moitié est celle d’en-dessous qui n’est pas une clé mais un caractère composé très courant le « je » le « moi », l’égo quoi… Epluchons ou plutôt décomposons ce caractère comme nous le ferions d’un problème mathématique bien que j’aie horreur des chiffres. Le caractère « Wo » 我 se décompose en deux clés手(la main) + 戈(la lance) on peut dès lors réfléchir à cette assemblage de la main armée d’une lance ! L’homme brandissant une arme, combat, rébellion, lutte on peut s ‘y retrouver tous. Mais une fois de plus je le répète c’est un moyen de compréhension et mnémotechnique mais surtout pas un moyen de déchiffrage lorsque notre ignorance est totale. Certes nous pouvons deviner certains signes évoquant le langage, l’eau, la parole, mais on doit être prudent  ou chanceux. Revenons donc à cet homme.  La première fois que nous rencontrons le caractère Yi dans la Bible c’est encore une fois dans le Livre de la Genèse. Donc le mot « justice », « justification » voir même « adoption » est composé de cet homme luttant et ceci sous « l’agneau » 羊 !Nous sommes justifiés sous le sang de l’agneau ! C’est une vérité qui repose au fin fond de l’écriture chinoise ! Les hommes qui ont voulu annoncer la Paroles aux hommes de Chine étaient désemparés jusqu’à ce qu’il découvre ce genre de phénomène qui n’est un hasard que pour ceux qui ne veulent pas entendre. Les chinois ? Mais beaucoup se repose sur ces particularités pour annoncer la Parole de Dieu. C.H. Kang et Ethel R. Nelson ont écrit un superbe livre sur ces choses : «The discovery of Genesis How the truths of Genesis were found Hidden in the chinese language » « La découverte de la Genèse ou Comment les vérités de la Genèse ont été trouvées cachées dans la langue chinoise ». J’espère que j’aurai été clair. C’est si enthousiasmant ! Ecrivez-moi pour les détails, je veux bien aller fouiller, ça fait un bout de temps que je ne bosse plus le chinois, ils sont si peu nombreux dans la région. Si par contre vous voulez écrire à un jeune chinois avec lequel j’échange nos pensées (la parole de temps en temps mais je ne lui en parle pas je lui envoie des bribes discrètement car les contrôles sont assez changeants.  Soyez donc discrets mais envoyez-lui un petit message d’amitié en anglais si possible de la part d’Olivier. Dj'ai failli gaffer demandez-le moi et je vous donnerai ses adresses E-mail.

手(la main) + 戈(la lance) = 我 (je, moi) sous 羊(agneau) =義. (justice, justifier, justification.. .)

耶稣愛你 (Jésus t'aime)